1
00:01:33,480 --> 00:01:35,530
Merhaba Victorica.

2
00:01:39,350 --> 00:01:41,780
Bir kütüphanede ne var?

3
00:01:42,550 --> 00:01:45,090
Mesela kitaplar.

4
00:01:45,090 --> 00:01:46,710
O kız buraya geldi...

5
00:01:47,350 --> 00:01:52,710
...ormandaki bir ağacı saklamaya çalışırken.

6
00:01:55,030 --> 00:01:59,260
Onu kitabı alırken gördüğünü sanıyordu.

7
00:01:59,260 --> 00:02:01,010
Bunu saklaması gerektiğini hissetti.

8
00:02:01,010 --> 00:02:03,510
Ve kütüphaneden daha iyi bir yer olabilir mi?

9
00:02:03,510 --> 00:02:06,930
O kitabın içeriğini bilmek istiyorsun, değil mi?

10
00:02:06,930 --> 00:02:09,020
Peki onu nasıl bulacağız?

11
00:02:12,170 --> 00:02:15,690
Cennete Giden Merdivenin On Üçüncü Basamağını biliyor musun?

12
00:02:16,230 --> 00:02:20,030
Orada durursanız diğer tarafa götürüleceksiniz.

13
00:02:20,780 --> 00:02:26,010
Bu katta dünyanın her yerinden gelen hem yeni hem de eski dini metinler bulunmaktadır.

14
00:02:26,900 --> 00:02:29,880
Bu doğru. Burası Cennete Giden Merdiven.

15
00:02:29,880 --> 00:02:30,460
Ve...

16
00:02:30,950 --> 00:02:34,420
Bir, iki, üçlü,

17
00:02:30,950 --> 00:02:34,420
Bir, iki, üç,

18
00:02:35,010 --> 00:02:37,610
dörtlü, beşli,

19
00:02:35,010 --> 00:02:37,610
dört, beş,

20
00:02:36,980 --> 00:02:38,620
Victorica mı?

21
00:02:37,610 --> 00:02:43,220
altı, eylül, huit, neuf,

22
00:02:37,610 --> 00:02:43,220
altı, yedi, sekiz, dokuz,

23
00:02:43,220 --> 00:02:45,910
dix, onze,

24
00:02:43,220 --> 00:02:45,910
on, onbir,

25
00:02:45,910 --> 00:02:49,020
douze, treize.

26
00:02:45,910 --> 00:02:49,020
on iki, on üç...

27
00:02:50,310 --> 00:02:53,560
Bu, Cennete Giden Merdivenin On Üçüncü Basamağıdır.

28
00:02:53,560 --> 00:02:56,530
Kimsenin burada durması pek mümkün değil.

29
00:02:56,870 --> 00:03:00,490
O kız onu buradaki kitaplığa saklamış olmalı.

30
00:03:00,490 --> 00:03:04,120
Bilgelik Çeşmesi bana bunu söylüyor.

31
00:03:07,540 --> 00:03:10,540
5.Bölüm

32
00:03:07,540 --> 00:03:10,540
Gizemli Hayalet
Terk Edilmiş Depo

33
00:03:13,330 --> 00:03:16,720
Zahmetsizce bir gizemi daha çözdü.

34
00:03:16,720 --> 00:03:20,120
Altın Peri, Gri Kurt...

35
00:03:20,120 --> 00:03:22,010
...ve Gizemli Victorica.

36
00:03:23,640 --> 00:03:26,850
Yüksek Kule'nin Altın Perisi mi?

37
00:03:28,110 --> 00:03:31,010
Altın Peri...

38
00:03:32,590 --> 00:03:35,050
Durun... Çok hızlı gidiyorsunuz.

39
00:03:39,840 --> 00:03:41,390
Bu ne içindi?

40
00:03:41,390 --> 00:03:43,780
Kafan yoldaydı.

41
00:03:43,780 --> 00:03:46,370
Birlikte okumak istemez misiniz?

42
00:03:46,370 --> 00:03:47,400
Kesinlikle hayır.

43
00:03:50,170 --> 00:03:51,820
Bilmeliydim.

44
00:03:54,920 --> 00:03:57,940
"Bir zamanlar uzak bir diyarda...

45
00:03:57,940 --> 00:03:59,800
...derin bir ormanla çevrili yüksek bir kule duruyordu.

46
00:04:00,340 --> 00:04:03,660
Bu kulenin içinde Altın Peri yaşıyordu.

47
00:04:03,660 --> 00:04:06,190
Dünyanın tüm engin bilgisini avucunun içinde tutuyordu...

48
00:04:06,190 --> 00:04:08,060
...ve bunu sorunlu olanları doğru yola yönlendirmek için kullanırdı.

49
00:04:08,860 --> 00:04:14,980
Ancak karşılığında yardım ettiği kişilerin ruhlarını isteyeceği ve o ruhları yiyeceği söylendi."

50
00:04:15,820 --> 00:04:19,080
Bu bana bir şekilde Victorica'yı hatırlattı.

51
00:04:19,080 --> 00:04:24,360
Victorica gerçekten Kütüphanenin Altın Perisi olabilir mi?

52
00:04:25,910 --> 00:04:27,120
Bu nedir?

53
00:04:28,110 --> 00:04:30,120
Bir kartpostala benziyor.

54
00:04:30,970 --> 00:04:34,760
Avril Bradley... Avril'e yazılmış.

55
00:04:34,760 --> 00:04:38,750
Gönderenin Sör Bradley olduğu yazıyor.

56
00:04:38,750 --> 00:04:41,090
Bu Avril'in büyükbabası.

57
00:04:41,090 --> 00:04:43,300
Damgada herhangi bir işaret yoktur.

58
00:04:43,700 --> 00:04:48,020
Yani hâlâ Avril'e gönderilmedi mi?

59
00:04:50,060 --> 00:04:51,510
Peki o zaman...

60
00:04:54,820 --> 00:04:55,800
Victorica mı?

61
00:04:56,830 --> 00:04:58,420
Bundan yoruldum.

62
00:04:58,420 --> 00:05:00,440
Sen zaten istediğini buldun.

63
00:05:00,440 --> 00:05:01,730
Eve git.

64
00:05:02,060 --> 00:05:03,690
Zaten sıkıldın mı?

65
00:05:05,200 --> 00:05:07,950
Devam etmek. Victorica.

66
00:05:09,530 --> 00:05:13,440
Victorica ne düşünüyor?

67
00:05:13,440 --> 00:05:15,730
Ve biz yeni yeni anlaşmaya başlıyorduk.

68
00:05:20,270 --> 00:05:22,840
Sorun ne, Müfettiş?

69
00:05:23,580 --> 00:05:26,310
Bütün sırlar çözülmedi mi?

70
00:05:27,990 --> 00:05:29,730
Aslında.

71
00:05:29,730 --> 00:05:33,290
Şövalyenin mumyası vakası çözüldü.

72
00:05:33,290 --> 00:05:37,460
Ama az önce köyde bir hırsız olduğuna dair bir ihbar aldım.

73
00:05:37,460 --> 00:05:39,650
İnceliyorum.

74
00:05:40,680 --> 00:05:43,650
Hayalet Hırsız Kuiaran'ın adını ve unvanını kullanıyor.

75
00:05:44,660 --> 00:05:51,280
O, tüm Avrupa'yı dolaşan bir hırsız ama en az yedi sekiz yıldır ortaya çıkmıyor.

76
00:05:51,280 --> 00:05:54,790
Emekli olduğu ya da öldüğü yönünde söylentiler var.

77
00:05:55,450 --> 00:06:01,740
Ama son zamanlarda bazı olaylar yaşandı ve onun bu köyde olacağına dair bir ihbar aldım.

78
00:06:01,740 --> 00:06:04,210
İş bir yana, Müfettiş...

79
00:06:04,210 --> 00:06:07,470
Etrafınızdaki atmosfer... Nasıl söylemeliyim?

80
00:06:07,750 --> 00:06:11,170
Victorica burada olsaydı daha çok gösteri yapardın.

81
00:06:11,170 --> 00:06:14,100
Normalde bana "Ah, Bebek Sincap!" derdin.

82
00:06:17,230 --> 00:06:20,920
Ne hakkında konuşuyorsun?

83
00:06:20,920 --> 00:06:24,610
Her durumda, şüpheli birini görürseniz hemen bana bildirin.

84
00:06:25,210 --> 00:06:26,610
Anladım?

85
00:06:26,610 --> 00:06:28,450
Evet...

86
00:06:30,240 --> 00:06:32,590
Cidden, onun nesi var?

87
00:07:03,740 --> 00:07:05,230
Uyanık mısın?

88
00:07:07,320 --> 00:07:08,110
Nasıl hissediyorsun?

89
00:07:09,610 --> 00:07:12,060
Ben iyiyim!

90
00:07:12,060 --> 00:07:13,470
Bu iyi.

91
00:07:13,470 --> 00:07:16,370
Deponun yakınında baygındın Kujou.

92
00:07:16,370 --> 00:07:19,920
Seni buldum ve bahçıvanın seni buraya taşımasını sağladım.

93
00:07:19,920 --> 00:07:22,700
Anlıyorum. Teşekkür ederim.

94
00:07:26,240 --> 00:07:27,700
Kitap gitti.

95
00:07:28,200 --> 00:07:29,860
Sorun ne?

96
00:07:29,860 --> 00:07:31,430
Hiçbir şey değil.

97
00:07:32,560 --> 00:07:33,970
Bu harika.

98
00:07:35,150 --> 00:07:40,160
Kimse o deponun yakınına ayak basmıyor çünkü orada bir kadının hayaletinin belirdiği söyleniyor.

99
00:07:40,160 --> 00:07:44,150
Hayaletin saldırısına uğramış olabilir misiniz?

100
00:07:44,500 --> 00:07:46,280
Aptal olma.

101
00:07:47,100 --> 00:07:50,360
Bana saldıran Avril mi?

102
00:07:50,360 --> 00:07:53,570
Bu akademide hayalet hikayelerinden payına düşenden fazlası var.

103
00:07:53,570 --> 00:07:54,600
Evet.

104
00:07:54,600 --> 00:07:58,870
Bu mümkün değil. Kitabı saklayan kişi Avril'di.

105
00:07:59,160 --> 00:08:00,100
Ama...

106
00:08:00,100 --> 00:08:01,950
Kütüphaneyle ilgili bir hikaye var, değil mi?

107
00:08:01,950 --> 00:08:02,790
Hatırlarsam...

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,290
...Altın Peri'ydi.

109
00:08:05,870 --> 00:08:14,060
O, kişinin ruhu karşılığında her sorunu çözme yeteneğine sahip, çok zeki bir periydi.

110
00:08:14,060 --> 00:08:17,430
Gerçi sesi bir periden çok bir şeytana benziyor.

111
00:08:17,430 --> 00:08:18,220
Bu doğru değil.

112
00:08:18,760 --> 00:08:22,330
Kütüphanenin en üst katındaki kişi Victorica!

113
00:08:23,820 --> 00:08:25,270
Victorica mı?

114
00:08:26,210 --> 00:08:29,610
Sık sık dersi atlıyor ve kendi başına kitap okuyor.

115
00:08:29,610 --> 00:08:32,360
Kütüphanede altın peri yok.

116
00:08:33,010 --> 00:08:35,060
O, sarı saçlı, minik bir kız.

117
00:08:35,060 --> 00:08:37,740
Ruhlardan ziyade tek istediği atıştırmalıklar.

118
00:08:38,180 --> 00:08:42,330
Ama onu kimsenin görmediğini duydum.

119
00:08:42,330 --> 00:08:44,460
Gerçekten var mı?

120
00:08:44,460 --> 00:08:47,080
Öyle. Victorica gerçekten var.

121
00:08:48,700 --> 00:08:50,590
Anlıyorum.

122
00:08:51,360 --> 00:08:52,590
Rezervasyon...

123
00:08:52,970 --> 00:08:55,740
Kitap... Kitap...

124
00:08:55,740 --> 00:08:56,910
Burada değil.

125
00:08:56,910 --> 00:08:58,720
Ha, Kujou?

126
00:08:59,360 --> 00:09:01,980
Profesör, her şey yolunda mı?

127
00:09:01,980 --> 00:09:05,050
Evet. Dünkü yardımın için teşekkürler.

128
00:09:05,050 --> 00:09:07,270
Diğer yandan duydunuz mu?

129
00:09:07,660 --> 00:09:11,940
Görünüşe göre o mumya bu akademinin mezunuydu.

130
00:09:12,280 --> 00:09:13,650
Bu korkutucu değil mi?

131
00:09:14,780 --> 00:09:19,250
Yapamam... Eğer düşünmeye başlarsam, sadece...

132
00:09:19,250 --> 00:09:21,010
Profesör!

133
00:09:21,010 --> 00:09:22,100
Teşekkür ederim.

134
00:09:22,100 --> 00:09:24,040
Bu kitabı nereden buldun?

135
00:09:25,230 --> 00:09:28,550
Birisi onu çiçek tarhlarının arkasına bırakmış.

136
00:09:28,550 --> 00:09:29,540
Öylece mi bıraktılar?

137
00:09:30,350 --> 00:09:34,000
Avril değildi. Ama o zaman onu kim almış olabilir?

138
00:09:43,250 --> 00:09:46,800
Burada hayaletlerin olduğunu duydum.

139
00:09:52,340 --> 00:09:54,490
Gözlüklerimi çıkardım!

140
00:09:54,490 --> 00:09:56,950
Hayaletler olsa bile hiçbir şey görmeyeceğim!

141
00:09:56,950 --> 00:09:58,590
Bu sefer iyi olmalıyım!

142
00:09:58,590 --> 00:10:01,660
Tehlikeli olabilir, o yüzden muhtemelen onları açık tutmalısın.

143
00:10:09,270 --> 00:10:11,410
Bana yardım et. 

144
00:10:13,390 --> 00:10:14,850
Bana yardım et.

145
00:10:22,720 --> 00:10:25,140
Sonuçta burada kız yok.

146
00:10:25,560 --> 00:10:28,730
Bunun ya bir hayalet ya da yaşlı bir moruk olduğunu söylemek zorundayım.

147
00:10:29,440 --> 00:10:31,770
Altın Peri olabilir mi?

148
00:10:31,770 --> 00:10:34,160
Burası küçük bir kıza göre bir yer değil.

149
00:10:36,740 --> 00:10:37,610
İşte burada!

150
00:10:39,180 --> 00:10:40,410
Victorica!

151
00:10:44,520 --> 00:10:45,290
Gitti mi?

152
00:10:45,920 --> 00:10:47,890
Biraz önce oradaydı!

153
00:10:47,890 --> 00:10:49,290
Avril mi?

154
00:10:49,790 --> 00:10:51,200
Sorun nedir?

155
00:10:51,800 --> 00:10:55,300
Özellikle hiçbir şey yok. Sadece bahçelere bir göz atmak istedim.

156
00:10:57,250 --> 00:10:58,410
Veda.

157
00:11:01,860 --> 00:11:04,780
Merhaba Victorika!

158
00:11:05,380 --> 00:11:06,560
Burada mısın?!

159
00:11:07,820 --> 00:11:09,760
Nereye gitmiş olabilir?

160
00:11:10,280 --> 00:11:14,290
Ama onu kimsenin görmediğini duydum.

161
00:11:14,290 --> 00:11:16,190
Gerçekten var mı?

162
00:11:16,600 --> 00:11:17,850
Hiçbir yolu yok.

163
00:11:17,850 --> 00:11:19,270
Victorica!

164
00:11:19,720 --> 00:11:21,600
Victorica!

165
00:11:23,530 --> 00:11:26,500
Gürültücü olan sen değil misin?

166
00:11:27,210 --> 00:11:28,200
Victorica!

167
00:11:28,710 --> 00:11:32,210
Umarım bana ilginç bir şey getirmeye gelmişsindir.

168
00:11:35,250 --> 00:11:38,750
Ve sonra Victorica, bilinmeyen bir kişi tarafından saldırıya uğradım.

169
00:11:38,750 --> 00:11:42,090
Ve 2. nesil Kuiaran vardı, depodaki hayalet ve...

170
00:11:42,090 --> 00:11:44,470
Her neyse, gerçekten korktum!

171
00:11:45,180 --> 00:11:47,200
Tatlı bir koku alıyorum.

172
00:11:47,790 --> 00:11:49,890
Elbette. Sonuçta tatlılar.

173
00:11:50,290 --> 00:11:52,910
Her ne kadar köpek kakasına benzese de!

174
00:11:53,790 --> 00:11:56,230
Bunlar karintou.

175
00:12:00,880 --> 00:12:02,530
Zor.

176
00:12:02,530 --> 00:12:04,820
Daha önemli meseleler var Victorica!

177
00:12:04,820 --> 00:12:10,040
Bir hırsız, depodaki bir hayalet ve Kütüphanenin Altın Perisi mi?

178
00:12:11,320 --> 00:12:14,270
"Burası küçük bir kıza göre bir yer değil."

179
00:12:14,270 --> 00:12:18,490
"Bunun ya bir hayalet ya da yaşlı bir moruk olduğunu söylemek zorundayım."

180
00:12:18,490 --> 00:12:21,010
Sen neden bahsediyorsun?

181
00:12:21,010 --> 00:12:23,880
Avril olarak bilinen kadın.

182
00:12:23,880 --> 00:12:26,260
Onun 2. nesil Kuiaran olduğuna inanıyorum.

183
00:12:33,520 --> 00:12:36,190
Avril Kuiaran mı?!

184
00:12:39,190 --> 00:12:41,230
Gerçekten gürültücüsün.

185
00:12:41,230 --> 00:12:43,390
Bunu sana söyleten ne?

186
00:12:43,390 --> 00:12:45,120
Ah pekala...

187
00:12:48,070 --> 00:12:50,460
Yeniden inşa ettiğim gerçeği sizinle paylaşmama izin verin...

188
00:12:50,460 --> 00:12:55,800
...Bilgelik Çeşmesi'nden topladığım kaos parçalarını kullanıyorum.

189
00:13:00,170 --> 00:13:03,670
İlk nesil Kuiaran'ın kimliği Maxim'e aittir.

190
00:13:04,310 --> 00:13:05,340
Maxim miydi?!

191
00:13:06,050 --> 00:13:09,640
İlk nesil Kuiaran yaklaşık yedi veya sekiz yıl önce aniden ortadan kayboldu.

192
00:13:10,260 --> 00:13:12,390
Maxim'in kendisi sekiz yıl önce öldürüldü.

193
00:13:12,870 --> 00:13:15,390
Buna gerçekten tesadüf diyebilir miyiz?

194
00:13:15,880 --> 00:13:23,900
Maxim, ya da Kuiaran mı demeliyim, muhtemelen her yılın baharında bu akademiye haksız kazancını gizlemek için gelirdi.

195
00:13:23,900 --> 00:13:30,140
Bu kitap da bunlardan biri ama onu saklamaya fırsat bulamadan columbarium'a kilitlendi.

196
00:13:31,930 --> 00:13:35,460
Avril de onu arıyor.

197
00:13:35,460 --> 00:13:40,220
Avril mi? Ama yine de...

198
00:13:42,790 --> 00:13:44,100
Sorun ne?

199
00:13:44,100 --> 00:13:46,180
Yine hızla bitti.

200
00:13:46,180 --> 00:13:48,510
Sıkılmaya başladım.

201
00:13:49,330 --> 00:13:52,430
Henüz bitmedi! Peki ya depodaki hayalet?

202
00:13:52,430 --> 00:13:54,140
Canım istemiyor.

203
00:13:54,440 --> 00:13:55,930
Victorica!

204
00:13:55,930 --> 00:13:59,730
Hayaletin seninle konuştuğunu söyledin, değil mi?

205
00:13:59,730 --> 00:14:02,380
Evet, "Bana yardım et" yazıyordu.

206
00:14:02,380 --> 00:14:06,100
Bu iyi değil. Acele etmeli ve onu kurtarmalısın.

207
00:14:06,100 --> 00:14:07,070
Bir hayaleti kurtarmak mı?

208
00:14:07,570 --> 00:14:12,910
Hayalet gerçek Avril Bradley'dir.

209
00:14:14,490 --> 00:14:18,620
Beni böyle bir yere getirerek ne yapıyorsun?

210
00:14:18,960 --> 00:14:20,050
Hey!

211
00:14:20,930 --> 00:14:24,430
Az önce hayaletin sesini buradan duymalıydım.

212
00:14:38,380 --> 00:14:39,760
İyi misin?

213
00:14:39,760 --> 00:14:40,690
Bu ne?!

214
00:14:41,320 --> 00:14:43,210
Hey! Hey!

215
00:14:47,280 --> 00:14:48,740
Tanrıya şükür.

216
00:14:51,380 --> 00:14:52,570
Bana yardım et!

217
00:14:55,660 --> 00:14:56,790
Artık her şey yolunda.

218
00:14:57,150 --> 00:14:59,620
Sen Avril Bradley'sin, değil mi?

219
00:14:59,620 --> 00:15:00,960
Evet.

220
00:15:00,960 --> 00:15:04,800
O kadın... Benmiş gibi davranıyor!

221
00:15:06,230 --> 00:15:10,300
İngiltere'den Saubre'ye giden trende tanıştık.

222
00:15:10,930 --> 00:15:14,640
Ona dedemin mirasını anlattım.

223
00:15:14,640 --> 00:15:16,970
Elini uzatmaya çalışıyor.

224
00:15:17,830 --> 00:15:20,270
Müfettiş, Avril'i yanınızda bırakıyorum!

225
00:15:20,270 --> 00:15:22,900
Nereye gidiyorsun?! Hey!

226
00:15:23,710 --> 00:15:26,310
Burada değil!

227
00:15:26,940 --> 00:15:29,280
Kahretsin! Nerede?!

228
00:15:35,220 --> 00:15:36,830
Victorica!

229
00:15:37,550 --> 00:15:39,830
Ah, Kujou.

230
00:15:40,650 --> 00:15:41,830
Kuiaran!

231
00:15:45,480 --> 00:15:48,330
Ah? Demek anladın.

232
00:15:48,330 --> 00:15:51,880
Bu doğru. Ben 2. nesil Kuiaran'ım!

233
00:15:53,530 --> 00:15:57,610
İlki mumya olarak geri döndüğünde şaşırmıştım.

234
00:15:57,610 --> 00:16:01,100
Ama onun sayesinde o kitabı bulabildim.

235
00:16:01,100 --> 00:16:04,340
Nereye koydun?

236
00:16:04,890 --> 00:16:06,900
Yani beni bayıltıp kitabı alan kişi...

237
00:16:07,180 --> 00:16:12,600
Benden başkası değildi. Ama öyle görünüyor ki üzerinde sadece kitap vardı.

238
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
Penny Black.

239
00:16:15,060 --> 00:16:17,450
Sana kartpostalı ne yaptığını soruyorum!

240
00:16:18,110 --> 00:16:19,410
Kartpostal?

241
00:16:19,410 --> 00:16:22,910
Bilmiyor muydunuz Mösyö Dedektif?

242
00:16:23,450 --> 00:16:27,250
Penny Black. Bu dünyanın ilk posta puluydu.

243
00:16:27,250 --> 00:16:29,360
Sırf bu yüzden oldukça rağbet görüyor.

244
00:16:29,360 --> 00:16:32,300
Ancak bazı baskı hataları nedeniyle değeri gerçekten muhteşem.

245
00:16:32,640 --> 00:16:35,180
Bu kartpostal...

246
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
Şimdi hatırladım.

247
00:16:37,100 --> 00:16:39,240
Victorica!

248
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
O nerede?

249
00:16:41,280 --> 00:16:44,600
Daha önce bahsettiğin kız mı?

250
00:16:44,600 --> 00:16:49,980
Buraya onun elinde olabileceğini düşündüğüm için geldim ama hiçbir yerde bulunamadı.

251
00:16:50,820 --> 00:16:54,180
Ayrıca böyle bir insanın varlığına kim inanır?

252
00:16:54,180 --> 00:16:59,490
Kütüphanenin Altın Perisi ile karşılaşmadığınızdan emin misiniz?

253
00:17:00,630 --> 00:17:01,870
Tabii ki...

254
00:17:02,280 --> 00:17:07,890
Sen izole ve yalnız bir değişim öğrencisisin, Kara Reaper.

255
00:17:07,890 --> 00:17:13,150
Tam da bir periyle arkadaş olup ruhundan vazgeçecek türden bir insan.

256
00:17:13,150 --> 00:17:15,760
Ailemde böyle bir söylenti var.

257
00:17:15,760 --> 00:17:16,960
HAYIR...

258
00:17:18,560 --> 00:17:20,510
Sadece periyle temasa geçtin.

259
00:17:21,150 --> 00:17:24,480
Başlangıçta Victorica adında bir kız yoktu.

260
00:17:25,050 --> 00:17:26,570
Bu doğru değil!

261
00:17:29,570 --> 00:17:32,360
Söyle bana! Penny Black'i nereye sakladın?

262
00:17:32,760 --> 00:17:36,290
Sakın bana peri arkadaşında olduğunu söyleme!

263
00:17:36,890 --> 00:17:39,370
O bir peri değil!

264
00:17:39,370 --> 00:17:43,040
Senin saçmalıklarına ayıracak vaktim yok!

265
00:17:45,440 --> 00:17:47,210
Şimdi! Acele et ve teslim et!

266
00:17:48,290 --> 00:17:49,420
O var.

267
00:17:49,420 --> 00:17:52,920
O gerçekten var!

268
00:17:53,870 --> 00:17:56,170
Victorica...

269
00:17:56,170 --> 00:17:57,340
Yeter! Teslim et!

270
00:17:58,290 --> 00:18:00,760
Victorica benim arkadaşım!

271
00:18:00,760 --> 00:18:02,850
Hiç arkadaşın yok!

272
00:18:02,850 --> 00:18:05,260
Senden başka kim buna sahip olabilir?

273
00:18:05,260 --> 00:18:07,550
Kartpostal bende!

274
00:18:10,150 --> 00:18:11,400
Victorica!

275
00:18:11,400 --> 00:18:15,900
Kujou'dan uzak dur!

276
00:18:28,960 --> 00:18:32,000
O adam benim...

277
00:18:32,510 --> 00:18:34,840
...hizmetçi.

278
00:18:42,330 --> 00:18:44,430
Avril mi?

279
00:18:51,980 --> 00:18:53,710
Beni kurtardığın için çok teşekkür ederim!

280
00:18:53,710 --> 00:18:56,480
Mühim değil. Nasıl dayanıyorsun?

281
00:18:56,480 --> 00:18:58,190
Artık daha iyiyim.

282
00:18:58,850 --> 00:19:00,960
Öyle görünüyor.

283
00:19:02,980 --> 00:19:03,530
Nedir?

284
00:19:04,030 --> 00:19:10,290
İçinde bulunduğum durumdan dolayı, beni almaya geldiğinde seni siyah saçlı, uçuşan bir prens olarak gördüm.

285
00:19:13,010 --> 00:19:16,020
Bir prens mi? Kujou mu? 

286
00:19:16,020 --> 00:19:17,420
Ah, doğru.

287
00:19:17,820 --> 00:19:18,860
Hadi bakalım.

288
00:19:22,290 --> 00:19:24,510
Sana bu damgayı vereceğim.

289
00:19:24,510 --> 00:19:29,570
Büyüdüğünüzde bunu harika bir maceracı olmak için kullanın.

290
00:19:29,570 --> 00:19:34,110
Sevgili torunum Avril Bradley'e - Büyükbabamdan.

291
00:19:35,280 --> 00:19:36,570
Büyükbaba...

292
00:19:39,960 --> 00:19:41,380
Teşekkür ederim.

293
00:19:42,390 --> 00:19:44,830
Seni arkadaşım olarak görebilir miyim?

294
00:19:44,830 --> 00:19:46,660
Evet elbette!

295
00:19:50,430 --> 00:19:51,750
Bahsi geçmişken...

296
00:19:51,750 --> 00:19:54,010
Hayalet hikayelerini sever misiniz?

297
00:19:54,010 --> 00:19:56,160
Ben onları seviyorum!

298
00:19:57,930 --> 00:20:02,340
Peki depodaki hayaletin gerçek Avril olduğunu nasıl bildin?

299
00:20:02,340 --> 00:20:06,870
2. nesil Kuiaran, okuldaki popüler hayalet hikayelerini kullandı.

300
00:20:06,870 --> 00:20:09,720
Kitabı kütüphanede saklamasının nedeni de aynı.

301
00:20:10,830 --> 00:20:15,690
Gerçek Avril'i saklamak için depoyla ilgili hayalet hikayesini kullandı.

302
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
Anlıyorum.

303
00:20:17,600 --> 00:20:19,080
Sana bir bonus vereceğim.

304
00:20:19,080 --> 00:20:21,240
Bir şeyi daha açıklayacağım.

305
00:20:21,650 --> 00:20:26,150
Başınızı belaya sokan hayalet hikayesi, "Bahar Zamanının Kara Azraili"...

306
00:20:26,150 --> 00:20:31,500
O Reaper, ilk nesil Kuiaran olan Maxim'di.

307
00:20:31,950 --> 00:20:34,830
Her baharda akademiye geri dönerdi.

308
00:20:34,830 --> 00:20:38,500
Belki de yanında getirdiği talihsizliklerden dolayıdır.

309
00:20:38,850 --> 00:20:43,220
Bir keman yatağıyla çevrili olarak ölen Milly Marle'ınki de dahil.

310
00:20:44,760 --> 00:20:48,760
Sakladığı pek çok hazine zaman geçtikçe keşfedilecektir.

311
00:20:49,630 --> 00:20:51,770
Gerçekten muhteşemsin.

312
00:20:52,750 --> 00:20:55,910
Bahsi geçmişken, sen gerçekten varsın.

313
00:20:55,910 --> 00:20:56,900
Ne kadar kaba.

314
00:20:57,300 --> 00:21:01,430
Ama buraya geldiğimde seni hiçbir yerde bulamadım.

315
00:21:02,010 --> 00:21:04,890
Bütün bu zaman boyunca neredeydin?

316
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
Onu tanımadığım içindi.

317
00:21:09,240 --> 00:21:11,490
Onu tanımadığım için saklandım!

318
00:21:11,810 --> 00:21:14,090
Saklanıyor muydun? Nerede?

319
00:21:19,650 --> 00:21:21,360
Burada mı?

320
00:21:21,360 --> 00:21:24,260
Tanımadığınız insanlar varken hep burada mı saklanırsınız?

321
00:21:26,970 --> 00:21:31,710
Buraya ilk geldiğimde saklanmamıştın.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,370
Nasıl olur?

323
00:21:33,960 --> 00:21:36,820
Ha? Sorun nedir?

324
00:21:36,820 --> 00:21:38,700
Kırmızıya dönüyorsun.

325
00:21:38,700 --> 00:21:39,860
Ben değilim.

326
00:21:40,170 --> 00:21:41,840
Hayır öylesin.

327
00:21:41,840 --> 00:21:43,250
Değilim!

328
00:21:43,250 --> 00:21:44,070
Ama...

329
00:21:44,360 --> 00:21:48,090
Sana olmadığımı söyledim!

330
00:21:51,020 --> 00:21:52,720
İyi.

331
00:21:57,930 --> 00:21:59,460
Altın Peri...

332
00:22:00,210 --> 00:22:02,840
"Dünyanın engin bilgisini avucunun içinde tutuyordu...

333
00:22:02,840 --> 00:22:05,380
...ve bunu sorunlu olanları doğru yola yönlendirmek için kullanırdı.

334
00:22:05,380 --> 00:22:12,310
Ancak karşılığında yardım ettiği kişilerin ruhlarını isteyeceği ve o ruhları yiyeceği söylendi."

335
00:22:12,930 --> 00:22:14,270
Bunun doğru olup olmadığını merak ediyorum.

336
00:22:17,430 --> 00:22:21,120
Hayır. Eminim yalnız kalmak istemiyordur.

337
00:22:21,650 --> 00:22:23,190
İnandı.

338
00:22:24,500 --> 00:22:28,950
Bir yerlerde onu asla terk etmeyecek bir ruhun olduğuna inanıyordu. Sadece ona ait olan bir ruh...

339
00:22:28,950 --> 00:22:31,650
Bir gün o ruhla tanışacağına inanıyordu.

340
00:22:32,170 --> 00:22:34,950
Bir gün eminim...

341
00:24:06,350 --> 00:24:09,960
Ha? Victorica, neden yüzün şişmiş?

342
00:24:10,710 --> 00:24:14,250
Ah? Makaron mu yiyorsun?

343
00:24:14,250 --> 00:24:16,930
Evet. Aramızda her şey bitti.

344
00:24:16,930 --> 00:24:19,880
Sonraki Bölüm

345
00:24:16,930 --> 00:24:19,880
Gri Kurt Soydaşları İçin Ağlıyor